CDBスぺ語を話そう! (アスカカルチャー)

表紙カバーには「普通の日常会話を今どきのスペイン語で！」とありますが、まさにその通りの内容になっている好著です。著者は福岡在住のメキシコ人。通勤・通学、電話や旅行などの場面で当たり前に出てくるであろうスペイン語の例文が豊富に掲載されています。外国語の学習には数多くの例文にあたるというのが大変重要なことですから、このようにたっぷりとスペイン語を浴びせかけてくれる本書の編集方針を、私は高く評価します。ただしスペイン語の「入門書」ではありませんから、スペイン語を始めたばかりの人やこれから始めようとする人がいきなりこの本に手を出すのはお薦めしません。他の書できちんとスペイン語の基礎文法を修めた学習者が、次のステップとして本書でボキャブラリー・ビルディングを行なっていくというのが適当だと思います。本書に掲載されている例文には、過去形や現在完了形、接続法などが大量に含まれていますので、スペイン語の動詞活用表がきちんと頭に入っていない読者はすぐにつまずいてしまうはずです。NHKのラジオ講座半年分をきちんと学習した程度の基礎力がまずは必要だと思います。付属CDの吹き込みスピードはかなりの速さです。その点でも初心者が本書にいきなりあたるのはムリでしょう。吹き込み作業にはスペイン出身者と中南米出身者が何人か参加しています。両者の発音はsやcの音にわずかな差があります。さらに本書の例文にもスペイン風の表現と中南米風の表現とが混在しています。例えば187頁にalbercaという単語が出てきますが、これはメキシコなどでプールを意味します。一方、スペインでは通常piscinaという単語を用います。こうした差異について本書は何も説明していませんが、その点は少々不親切だったと思います。